CÁNH CỬA DƯỚI SÀN
Chết có nghĩa là gãy hả bố?
Thân thể thì gãy...đúng rồi.
-Và họ ở dưới đất? -Thân thể họ dưới đất, ừ.
Chết là gì hở bố?
Ừm...khi con...
Khi con nhìn hình ảnh của anh Thomas và Timothy...
Con có nhớ những câu chuyện kể về những điều họ làm không?
-Có. -Vậy thì...
Anh Tom và anh Timmy còn sống trong trí tưởng tượng của con.
Con buồn khi nghĩ đến họ.
Bố cũng buồn nữa, Ruthie.
Nhưng Mẹ buồn hơn.
Ừ...
Con trai anh có bằng lái không?
Chúa ơi.
Anh khỏi phải la, Minty.
Thế à? Để tôi suy nghĩ lại đã nhé.
Ừ.
Đồng ý. Tôi sẽ gọi lại, chào nhé.
Chiều tối vẫn lạnh quá em nhỉ?
Cảm ơn anh.
Chúa ơi, nhìn cái sân kia.
Mình nên dọn mấy bãi hoa dại xơ xác kia.
Anh muốn làm 1 cái bể bơi.
Để làm gì?
Cho Ruth, khi nó lớn lên.
1 bể bơi như ta từng có ở Providence. Chúng nó đã rất thích.
Và bãi cỏ...nó phải giống 1 sân vận động hơn.
Thôi.
-Nhìn ảnh này này. -Ai thế?
Con của Minty Ồ'Hare, giáo viên môn Văn học Anh ở Exeter của bọn trẻ.
Nó cần việc làm cho mùa hè.
Muốn trở thành nhà văn.
Nó có thể làm gì cho anh được?
Có lẽ chủ yếu để lấy kinh nghiệm.
Anh muốn nói là nếu cậu ta muốn trở thành 1 nhà văn,
Thì phải thấy 1 nhà văn sáng tác thế nào, cần những gì.
Cậu ta làm gì được cho anh?
Mmm, thật ra...
Anh đã suy nghĩ kỹ ...
Anh muốn ta thử ly thân... trong mùa hè này.
Tạm thời thôi em.
Anh đã bắt đầu sự nghiệp Bằng cách viết tiểu thuyết?
Vâng, tiểu thuyết rất dở. Rủi thay, tôi đã phải viết đến 3 quyển...
Trước khi hiểu được tôi không thể viết truyện người lớn...
Tôi chỉ là người kể chuyện cho trẻ em nghe, và tôi thích vẽ.
Edưard, đừng căng thẳng vì ông ấy nổi tiếng
Ông ấy là cựu học sinh Exeter
Con trai ông ấy là 2 thanh niên rất ngoan
Nhưng học hành kém cỏi.
Vì sao những chuyện kể giáo dục Trẻ đến v với a nhi qúa tự nhiên Như vậy? Cả 2 đã học với bô.
Tôi nghĩ mình có thể hình dung Và diễn tả những nỗi sợ của chúng
-Trong chuyện của tôi -''Dù sao đi nữa...''
Ta có thể biệt trước nhưng không Thể biệt trước được mọi đìều Học hỏi được gì thì cứ học hỏi
Ghi nhận thói quen làm việc của ông ấy.
Xem ông ta có 1 phương pháp nào trong sự điên khùng đó không?
Và trên hết là ...
Cứ cố nhập tâm và làm những gì ông ấy bảo làm.
Theo tôi, không mở đầu Nào hay hơn
Câu đầu của ''Con chuột bò Giữa 2 bức tường''
Dòng đầu tiên''Tom tỉnh Giấc, nhưng Tìm thì không''
Bố ơi, con nằm mơ...
Con nghe có tiếng động.
Tiếng động thế nào, Ruth?
Nó ở trong nhà, nhưng nó cốLàm m sao cho thật khê.
Nếu thế thì ta đi tìm nó đi.
1 tiếng động đang cố làm cho thật khê? Nghe như thế nào?
1 tiếng động như khi 1 người nào đó cố không gây tiếng động.
Con chim bố trông kỳ quá.
Chim của bố kỳ lâu rồi.
-Tiếng động ơi, đâu rồi? -Mi đâu rồi?
Để bố kể con nghe câu chuyện về 1 tiếng động khác nhé.
1 hôm, khi anh Thomas chỉ bằng tuổi con...
Và Timothy còn quấn tã...
-Tommy đã nghe 1 tiếng động -2 anh ấy cùng thức giấc?
Tom thức giấc...
Nhưng Tim thì không.
Và Tom đã đánh thức Bô
Và hỏi ''Bố ơi, bố có nghe tiếng động đó không?''
''Đó, lại tiếng động đó'' Tom thì thầm với Bố.
''Đó là 1 con quái vật!'', nó la lên.
''Đó chỉ là 1 con chuột...
''bò giữa các bức tường...''
Bố nói.
Và bố đập tường thật mạnh bằng bàn tay mình.
Và con chuột...
...vội vã chạy đi.
''Đó chỉ là 1 con chuột,
Thế thôi.' Tom bảo.
Và anh ấy đã ngủ lại rất nhanh chóng...
Nhưng Tim,
Tim thì trằn trọc cả đêm...
Và mỗi lần con chuột lẩn lút giữa những bức tường quay lại...
Anh Tim lại đập tường
Và lắng nghe con vật xấu xí...
Vội vã chạy đi...
Với bộ lông dầy, ướt của nó
Dầy đến nỗi không thấy 4 chân nó đâu cả.
-Và đó... -...Ià kết thúc câu chuyện.
Mẹ đâu?
Mẹ...đến phiên mẹ ra nhà kia ở rồi, con nhớ không?
Tối mai là đến phiên bố. Nhưng sáng mai mẹ sẽ về, Ok ?
-Ok -Nhà này có chuột không?
Nhà ai cũng có chuột cả.
Chuột ở khắp nơi, con ạ.
Sáng mai gặp lại nhé, Ruthie bé con.
''một tiếng động như ai đó cố không gây ra tiếng động''
Eddie? Eddie?
-Bà CoIe? -Marion.
Theo tôi.
-Cậu biết lái xe, phải không? -Vâng, tôi lái được.
Tôi biết thanh niên tuổi cậu... họ thích lái xe khi nào có thể.
Vâng. Nhưng tôi không biết lái xe có cần số.
-Đây là xe tự động. -Ok .
Vâng.
Xin lỗi bà về lúc nãy...tôi...
Tôi cứ tưởng ông CoIe đến.
Ted mất bằng lái cách đây 3 tháng.
Cậu đâu còn ở Exeter nữa. Cứ gọi chúng tôi bằng tên đi.
Vâng.
Bà không vào nhà sao?
Tối nay thì không.
Có đau không? Có đau lắm không?
Không, tôi đâu có sao. Khỏi lo cho tôi.
Rất hân hạnh được gặp ông.
Tôi xin cảm ơn trước vì kinh nghiệm này.
Tôi cũng mong cậu cảm thấy nó hữu ích.
Ed, đây là Bác sĩ Loomis. Eddie là trợ lý mới của tôi đấy.
-Xin chào. -Phải. Exeter, 5.
Tôi ra trường nâm 196 1 Khá chứ hả?
-Vậy thứ ba nhé? -Đồng ý, Hẹn gặp lại thứ Ba.
Rất vui được biết cậu, Eddie, xin chào.
Tôi đã đọc hết tiểu thuyết và sách thiếu nhi của ông...
-3g 30 nhé? -Vâng. 3g30.
Tôi...đã đọc hết tiểu thuyết của ông và sách thiếu nhi của ông.
Và tôi thích nhất quyển ''Cánh cửa dưới sàn''.
Có lẽ cậu ở trong số ít những người trên trái đất này đã đọc hết sách của tôi viết đấy nhé.
Điều gì khiến cậu nghĩ là muốn trở thành nhà văn, Eddie?
Tôi có viết 1 chút gì đó, và có mang theo với tôi đây.
Tôi sẽ rất hân hạnh nếu ông đồng ý đọc qua...
Tất nhiên là khi nào ông không quá bận.
Viết văn là lao động nghiêm túc... nên tôi cố giữ cho mình bận rộn.
-Vâng. -Nhiều sách của tôi cũng chỉ có 500 từ hay ít hơn, nên...
Mỗi từ phải được xem đi xét lại rất thận trọng...
Cậu sẽ mất cả mùa hè để tìm ''Ie mot juste'', như FIaubert nói.
-''Từ đúng''. Từ chính xác. -Ok Thật ra
Tôi sẵn sàng học hỏi và làm bất cứ điều gì ông yêu cầu.
Ừ, bởi vì sẽ có rất nhiều việc làm lắm đấy.
-Vâng. Đồng ý. -Thí dụ, bãy giờ tôi cần mực.
Tôi dùng mực bạch tuộc để vẽ tranh trong sách
Và để vẽ tranh nói chung.
Có một...
Người phụ nữ ở Montauk... buôn cá.
Bà ta thu thập mực bạch tuộc cho tôi.
Cần đi ngay không ạ?
Mai hãy đi. Nếu gặp chồng bà ấy thì đừng nhắc đến tên tôi nhé.
Với lại tôi cũng phải dặn cậu Vì việc này hơi rắc rối 1 chút
Cậu đã đến đây trong giai đoạn buồn nhất của 1 cuộc hôn nhãn dài và hạnh phúc.
Marion và tôi, chúng tôi ly thân...
...tạm thời, coi như thử nghiệm.
Và tôi...có thuê 1 căn hộ nhỏ dưới phố
Và cứ cách đêm thì 1 trong chúng tôi đến đó ở.
Ban ngày, cậu sẽ làm việc ở căn hộ đó,
Trong khi tôi làm việc ở đây...
Nhưng tối thì cậu về đây ngủ.
Tôi biết là nghe lòng vòng vô cùng nhưng...
Cũng khó mà định được ...như thế nào là tốt nhất cho con gái tôi.
Phòng ngủ của cậu ở nhà chính, trên lầu cửa thứ 2 bên trái.
Cậu đưa đồ đạc lên đó nghỉ ngơi đi nhé.
-Hay là muốn tắm? -Sắp dọn đồ đạc ạ.
Ok , được
Cứ tự nhiên như ở nhà, Eddie
Cảm ơn ông.
Và tôi rất tiếc về chuyện gia đình ông.
Tôi cũng thế, Eddie.
Dù sao thì...
Tôi cũng nghĩ cậu sẽ làm việc khá lắm.
Sẽ là 1 mùa hè hữu ích cho cậu đó. Rất vui vì cậu đã đến.
Thấy 'khu tưởng niệm' chưa?
Cũng hơi ớn, hả?
Buồn quá.
-Anh học ở Exeter, đúng không? -Ừ, hệ cao đẳng.
-''Cao đẳng''? -Hệ cao đẳng...
-Cũng như học lớp nhỏ thôi. -Bố anh dạy ở đó chứ gì?
-Nên anh được học miễn phí? -Ừ.
Ông ấy là giáo viên của họ, đúng không? Vì vậy mà anh đến đây?
Có lẽ vậy.
-Anh biết họ trước vụ ấy chứ ? -Không...nhưng nghe nói nhiều về họ.
Năm tôi lên lớp 8, tôi đã đi chơi với 1 người năm cuối ở Exeter.
-Thế à? -Ừ, anh ấy lớn hơn anh, tất nhiên.
Tên anh ấy là Chickie hay Chuckie hay gì gì đấy.
Chắc chỉ là tên gọi riêng thế thôi.
Ở đó, ai cũng có tên riêng...
Thật mà.
Hay quá, cậu mang về rồi.
Vừa đúng lúc. Vâng.
À đây, khoan, chờ chút.
Đây, phiền cậu...
Cho vào đây và bỏ vào ngân đá cho đông lại.
Sau đó thì làm gì nữa?
Tôi đang phác hoạ 1 người mẫu. Cậu cứ ra biển...bơi cho thoả thích.
Tôi có thể dọn dẹp văn phòng ông hay làm gì đó.
Không...không...cứ đi đi.
Làm gì cũng được, tôi sẵn lòng giúp mà.
Thôi, không sao Nhìn sóng biển
Sẽ là 1 việc làm hữu ích với mầm non văn sĩ hơn là nhìn tôi vẽ.
Ok . Sau này...
Sẽ có nhiều việc làm khó khăn hơn nhiều...
Trong tương lai gần.
Đừng làm đổ đấy nhé.
Bà vui lòng cởi áo ra nhé.
Áo ngực nữa.
Xin chào Eddie
Xin chào bà.
''1 tiếng động như ai đó cố không gây ra tiếng động''
( Tiếng Tây Ban Nha )
-Xin chào. -Chào bà.
-Bà vừa xem phim ra? -Vâng.
Tôi cũng thế.
-Bữa tối của cậu đấy sao? -Đại khái, vâng.
Tôi cũng hơi chán bánh burger.
Từ lúc đến đây ngày nào cũng chỉ ăn có thế.
-Ted không lo gì cho cậu sao? -Cũng không hẳn ạ
Ý tôi là ông ấy cũng có ý.
Chỉ có điều bé Ruth không thích ăn với tôi.
Tôi không nghĩ bố mẹ cậu sẽ vui lắm nếu họ cho rằng
Chúng tôi không lo cho cậu chu đáo.
Họ không phiền đâu. Thật tình, tôi không nghĩ thế.
Eddie, hôm nào chúng ta đi ăn tối nhé?
Tôi sẽ nhắc để cậu ăn uống đàng hoàng hơn
-Ok . -Thênhé?
-Vâng -Tốt.
Cảm ơn bà. Chúc ngủ ngon.
-Chào cậu. -Vâng.
Eddie?
Chờ 1 chút!
Ruth muốn là ít nhất 1 trong Những tấm ảnh còn ở đây
Nó lo lắng Nếu không thấy Chúng, hay Nếu chúng bị dời
- nhi nào đấy cưng? -Nó đây.
Chỉ buồn 1 chút chứ không Phải sắp chết phải không ạ?
Đúng rồi
Chưa đâu. Không, Ruthie nó nằm mơ.
-Chân đâu rồi? -Em nói gì?
Những cái chân đâu rồi?
Xin lỗi , Eddie.
Chúng tôi có thói quen cho Ruth xem các ảnh này...
Và nếu không thấy chúng thì nó cứ chộn rộn vậy đó.
-Ok -Lúc nào vào xem cũng được.
-Đó thấy chưa? -Hẹn sáng mai nhé , Eddie
-Anh ấy đã làm gì?
Đó là bà Vaughan.
Bà ấy đến hỏi về 1 số phác hoạ. Bà ấy thắc mắc ấy mà.
Có lẽ bà ấy thức hơi sớm.
Ông có cần tôi đưa ông về bãy giờ không hay là...
À, thôi.
Tôi sẽ...tôi sẽ đi bộ. Bài sửa để trên bàn đó nhé.
Sau khi làm xong, rồi sẽ làm gì nữa?
Eddie, lẽ ra tôi phải gõ cửa
Tại tôi không giận đâu
Chỉ tại....tôi hơi ngượng.
Eddie?
Lại đây ngồi đi nào.
Ngộ. Cứ gọi đó là 1 tình huống ngộ nghĩnh vài chỉ có thế.
Eddie?
Nhìn tôi đì
Ngồi đây.
Tôi hiểu thanh niên tuổi cậu.
Tôi biết đó là những đìều Mà thiếu niên tuổi cậu Vẫn hay làm, đúng không?
Eddie, tôi cũng hãnh diện
...cũng vui khi biết rằng ít nhất có người cũng nghĩ đến tôi.
Thì cứ cho rằng cậu không Nghĩ đến tôi
Có lẽ nghĩ đến quần áo của tôi thì đúng hơn.
Và tôi biết chắc cậu có rất nhiều bạn gái để mơ tưởng tới.
Tôi đã...
Ngày đầu gặp bà tôi đã nghĩ đến áo bà đang mặc.
Đó là 1 cái áo thun hồng cam Cài nút phía trước
Cái áo đó... nó cũ lắm rồi.
Vì cảm giác của nó khi chạm vào da của bà.
Nhờ cậu 1 việc nhé?
Cầm về nhà giúp tôi đi.
-Được không? -Vâng.
Cảm ơn cậu.
Có lẽ tôi chỉ ở lại 1 giờ. Đây. Cậu dò lại đi.
-Ông có muốn lấy thức ăn không? -Có chứ.
Xin chào.
Trông cậu đẹp trai đấy.
Hoặc cà vạt hoặc áo khoác. Không cần cả 2 đâu.
Ok
Công việc cậu thế nào
Mỗi sáng tôi chỉ ... đánh máy lại 'Tiếng động như ai đó cố không gây ra tiếng động.'
Đôi khi ông ấy đổi 1 dấu phẩy sang chấm phẩy...
Rồi sáng hôm sau, ông ấy lại đổi lại.
-Ông ấy cần máy vi tính. -Ted cần tài xế.
Đó là lý do ông ấy nhận cậu, vì ông ấy cần tài xế.
Ở nhà tôi cũng không được lái xe nhiều...nên...
Eddie, cậu nghiêm trang quá.
Thanh niên tuổi cậu không nên nghiêm quá như vậy.
Tôi có biết 1 câu chuyện đùa nhưng nó không hay lắm.
Nói đi.
Có 1 tàu chiến ở ngoài khơi, và Thuyền trưởng tên Đại uý Nghiêm.
Ông ấy vừa được tin mẹ của 1 trong các thuỷ thủ dưới quyền mình đã mất.
Và tên của người thuỷ thủ đó là Abernathy.
Và viên thuyền trưởng nghĩ mãi... để tìm ra cách hay nhất để báo với Abernathy tin xấu kia.
Cuối cùng, sau khi thức suốt đêm... Ông ấy nghĩ ra 1 cách rất hay để thông báo...
Nên sáng hôm sau, ông ấy gọi cả thuỷ thủ đoàn lên boong và nói
''Người nào mà mẹ còn sống, xin bước tới.
Đừng vội, Abernathy.''
-Tôi...thấy câu chuyện vui đấy. -Không...chỉ là 1 câu chuyện vớ vẩn.
Có, thật mà.
Sao cậu không mời AIice đi đâu chơi 1 hôm?
Cô ấy không hợp với tôi.
Cô ấy là 1 cô giữ trẻ tốt.
Tôi nghĩ chúng tôi đã sai lầm khi có Ruth.
Khi chúng tôi mới dọn về đây, ý chúng tôi đã là...
1 nơi hoàn toàn mới...
1 đứa con mới
Có lẽ cả 1 cuộc đời mới nữa.
Ted là 1 người cha tốt.
Nhưng anh ấy không thật sự Biết làm những việc phải làm
Và tôi thì không làm được.
Với con bé thì không được.
Tôi chọn ảnh này vì thấy rõ nét mặt chúng.
Và ta cũng có thể hình dung sau này chúng sẽ như thế nào
Timothy trông như có tội vậy.
Thomas trông như con thú hoang.
nhi này thì buồn cười...
Trông Tommy thật ...
...sợ sệt.
Hy vọng là tôi không làm phiền cậu.
Không, không đâu ạ.
Nhìn tấm ảnh này thì biết...
Timothy sống nội tâm hơn...
...như cậu.
Cậu biết ảnh chụp ở đâu không?
Chữ gì thế này?
''Lại đây, hỡi các chàng trai, Và hãy trở thành đàn ông''
Hồng với tím không đẹp đâu.
Tôi đâu có nghĩ đến màu.
Không biết chúng đã thử việc ấy chưa.
Thomas thì có thể. Rất nhiều người thích nó.
Nhưng Tìmothy thì lại Hay cả thẹn
Con trai chỉ thích có thế thôi, chứ gì?
Vâng.
Trước khi tôi chết.
Cậu đã ngủ với ai chưa, Eddie?
Chưa a.
Trong này thì nóng quá...
Nên hy vọng cậu không buồn nếu tôi không mặc cái áo hồng cam...
Cậu vẫn chưa thật sự biết đó là gì, phải không, Eddie?
Chưa thật sự.
Vâng, chưa thật sự.
Nhưng tôi cảm thấy...
...thật...đầy đủ.
Lại đây.
Ngày xưa có 1 chú bé không Biết mình có nên ra đời hay không
''Mẹ nó cũng không biết là Có muốn sinh nó ra không nữa
''Họ sống trong 1 cân chòi trong rừng, trên 1 hòn đảo, trên hồ...
''và không có ai sống ở chung quanh...
''và trong cân chòi, có 1 cánh cửa ở dưới sàn...
''Chú bé rất sơ điều ở dưới cánh cửa dưới sàn,
''và người mẹ cũng sợ ...
''Lúc trước rất lâu, có những đứa trẻ khác đã đến cân chòi này để chơi Giáng sinh...
''nhưng bọn trẻ đã mở cánh cửa dưới sàn...
''và đã biến mất dưới đó.
''Người mẹ đã cố tìm kiếm những đứa trẻ đó...
''nhưng khi bà mở cánh cửa dưới sàn, bà đã nghe 1 âm thanh kinh khủng
''khiến tóc của bà bạc trắng
''như mái tóc của một hồn ma.
''Và người mẹ cũng đã thấy 1 số điều...
''những điều kinh khủng đến nỗi không ai hình dung ra chúng.
''Nênngười mẹ đã tự hỏi
''không biết mình có muốnđứa bé đó ra đời không?
''nhất là vì tất cả những gì có thể ở dưới cánh cửa dưới sàn.
''Thế rồi người mẹ nghĩ... 'Sao lại không nhỉ ?
''Mình chỉ cần bảo nó đừng mở cánh cửa dưới sàn là xong'
''Thế nhưng đứa bé
''vẫn chưa biết mình có muốn sinh ra hay không...
''để vào 1 thế giới ở đó có 1 cánh cửa dưới sàn.
''Nhưng cũng có những thứ Thật đẹp ở trong rừng
''trên hòn đảo và ở hồ nước nữa
''Sao mình không thử nhỉ?'' Nó nghĩ
''Và thế là cậu bé ra đời Và cậu rất hạnh phúc
''và mẹ nó cũng hạnh phúc trở lại.
''Mặc dù bà bảo cậu bé...
''ít nhất 1 lần mỗi ngày
'''Đừng bao giờ, không bao giờ ...
'''không bao giờ...bao giờ... bao giờ...
'' được mở cánh cửa dưới sàn.
''Nhưng tất nhiên, cậu bé chỉ là 1 đứa bé còn rất nhỏ...
''Nếu các bạn là cậu bé đó,
Các bạn có muốn mở cánh Cửa dưới sàn đó không? ''
Nhà xuất bản đã nghĩ rằng tranh minh hoạ quá thô sơ và có quá ít.
Nhưng...tôi chỉ là 1 người kể chuyện cho trẻ em nghe...
Và tôi thích vẽ.
Tranh khoả thãn... Tranh khoả Thân là 1 bài tập cơ bản cho bất cứ ai vẽ...
-Như...như phong cảnh. -Vậy anh cũng vẽ phong cảnh?
Không. Đảo Long island quá bằng phẳng.
Anh không dùng người mẫu chuyên nghiệp à ?
Nếu sự trần trụi, ý tôi nói cảm giác trần trụi...
Là điều mà tranh khoả than phải diễn đạt...
Thì không có sự trần trụi nào có thể so sánh được với cảm giác
Khi ta đứng trần trụi trước 1 người nào đó lần đầu tiên.
Phải không Eddie?
Vâng...vâng...không.
Tôi rất biết ơn cậu, Eddie.
Không có chi ạ. Ông nói rất hay.
Không...tôi muốn nói là...
Tôi biết ơn cậu vì đã là bạn tốt đối với Marion.
Cô ấy đã buồn biết mấy.
Thật vui khi thấy cô ấy cười trở lại.
AIô, nhà gia đình CoIe.
Không, ông ấy chưa về. Tôi có cần đi tìm không?
Đi không vững à?
Xin lỗi, ông CoIe.
Patrickgọi từ nhà hàng của Bobby Van.
Ông ấy bảo có khi ông cần xe về.
Tôi có xe đây này.
Cậu về đi, Eddie.
Xin lỗi ông CoIe. Chúc ông ngủ ngon.
-Xong chưa Eddie? -Rồi.
Tôi sửa nhà chứa cỏ này thành 1 sân bóng quần... Lúc mới mua nhà.
Kích thước thì không hợp lệ lắm...
Với lại, có 1 chỗ không bật ở vách phía sau.
Nên nói chung, ngay cả những tay chơi giỏi nhất trên đảo...
Cũng cho rằng tôi vô địch trên chính sân tôi.
Cậu có chơi nhiều không? Đây là lần thứ 3.
Đừng tưởng tôi sẽ nương tay nhé.
Tôi sẽ nghiền cậu nát nhừ cho cậu xem.
Nơi những lằn đỏ giao nhau người ta gọi đó là chữ T.
Ai kiểm soát được T thì sẽ nắm phần thắng.
Cậu phải nắm vững chỗ T đó, nếu muốn thắng.
7-0.
-Á, Chúa ơi! -Cậu không sao chứ?
Vâng, tôi không sao
Nhưng đánh cũng được đấy chứ. Quả banh vẫn bay đến tường.
Đó là cú giao banh, phải đánh vào tường, sao lại đánh vào tôi?
Cậu nói đúng và tôi cũng Hiểu ý cậu đấy
Không dễ thắng đâu, phải học chứ.
9-0, 9-1 , 9-0.
Trộng cậu như 1 chú bé Sẽ ngủ ngon tối nay
Có khi cậu cũng nên ngủ cho đủ giấc đấy.
Đừng la con ạ. Không sao đâu. chỉ là Eddie và mẹ thôi mà.
Con trở về phòng đi, Ok ?
-Ok ? -Ok .
-Cậu có mua tem không? -Có, 2 cuộn.
Họ vẫn còn tem hình những con vật sống đêm đấy chứ?
Đằng nào thì tôi...
Tôi đoán đó là sơ suất của Marion
Nhưng 2 người mà để Ruth nó bắt gặp như thế thì là 1 sai lầm chung.
Tôi không đe doạ gì cậu... Eddie, nhưng tôi báo trước
Rằng có thể cậu sẽ được gọi ra làm chứng đó.
Làm chứng?
Trong trường hợp xét quyền nuôi con thuộc về người nào xứng đáng nhất trong cả 2...
Tôi thì không đời nào để 1 đứa bé thấy tôi
Cùng 1 người phụ nữ khác, trong khi Marion thì...
Thật sự đã không hề có cố gắng nào để bảo vệ Ruth...
Không cho nó thấy điều nó đã thấy.
Và nếu cậu được mời ra làm chứng cho sự việc đã xảy ra...
Tôi tin cậu sẽ không nói dối... nhất là trước toà án.
Nghe kể lại thì cậu gần vợ tôi từ đằng sau.
Tư thế đó hay tư thế nào thì tôi cũng không có ý kiến...
Nhưng với 1 đứa trẻ...
Làm kiểu đó...
Có vẻ như quá thú vật đó.
Hôm nay tôi chỉ ở lại chừng 25 phút.
Chỉ phác hoạ sơ thôi.
Tôi chưa bao giờ phản bội Ted
Sao trước đây bà không chia tay với ông ấy?
Ted hiểu tôi.
Ted là người duy nhất hiểu điều xảy ra cho tôi.
Không muốn nghỉ xả hơi à?
Em làm gì vậy?
Ok . Xong chưa?
Ông ấy bắt đầu bằng chân Dung cổ đìển
1 người mẹ...1 đứa con.
Sau đó là bà mẹ... rồi bà mẹ khoả than.
Thế rồi tranh khoả Thân sẽ qua nhiều giai đoạn...
Như sự ngây thơ, e thẹn...
...xuống dốc...
Và ô nhục.
Bà Vaughn?
Bà Vaughn đang trải qua...
Giai đoạn tuột dốc ngay lúc này.
Quay đầu qua phía ánh sáng.
QuaEvelyn, qua phía Có ánh sáng
EveIyn.
Tôi muốn biết nhiều hơn về bà.
Cậu biết quá nhiều rồi đó.
Hãy kể tôi nghe về tai nạn.
Bà có biết sự việc xảy ra thế nào không, hay là...
Hay đó là lỗi của ai?
Marion?
-M-Marion? Mẹ ơi
Mẹ
Đó là lúc sáng sớm và Mẹ vừa thức dậy
Thomas và Timothy đã chui dưới chăn. Bố chụp ảnh ở Pháp.
Nhưng anh đã làm gì với 2 đôi chân?
Có khi điều đó chưa bao giờ xảy ra.
-Có khi đó chỉ là 1 giấc mơ. -Không.
-Chắc lại là 1 bí mật khác. -Không, có giấy dán lên.
-Em muốn về giường không? -Muốn.
Mang tấm ảnh theo. Đó là của em. Không phải của anh.
Đúng rồi.
Mẹ ơi! Mẹ!
Nó bị đứt tay rất sãu.
-Shh không sao đâu con -Liệu con có chết không?
Bậy, con không chết đâu.
Con không chết đâu.
Ông không hiểu
Tôi mang tấm ảnh vào Phòng nó, đó là tại tôi
Vấn đề không phải thế. Vấn đề là cậu vào phòng nó .
-Đó là việc của mẹ nó chứ. -Tôi đã nói rồi, Marion đã ngủ.
Tôi nghi lắm. 'Ngủ' không hẳn là từ để diễn tả Marion.
Đó là vì tôi. Tôi đã hỏi bà ấy về tai nạn.
Thôi, không quan trọng đâu.
Cô ấy lo cho bọn con trai thật tuyệt...nhưng bãy giờ thì hết rồi.
-Đó là tai tôi. -Không, đó là lỗi Marion.
-Ruthie, nín đì -Mẹ!!
-Nín đi con Đi ngủ đi nào -Mẹ ơi!
-Mẹ đây con à. Lại đây. -Mẹ ơi!
-Me! -Nào con, thôi nào, Ruth.
-Mẹ ơi! -Thôi nín đi con.
-Mẹ ơi! Me! -Nào, thôi đi con.
Nó bị ác mộng...nghe tiếng động. Nghe tiếng như tiếng đập.
-Tiếng đập kiểu gì? -Anh ...cũng không biết.
Có quan trọng gì đâu ?
Nào, cưng.
Không sao mà...
Không sao đâu con.
Không sao đâu.
Kh6ng sao, không sao mà.
Không sao đâu con. Thôi nào.
Chở tôi về đi.
Kệ nó, mẹ kiếp!
Tôi rất thích bài hát này.
Sao lại lúc này?
Tôi đã ở lại quá lâu...
Bà muốn tôi phải làm gì?
Đưa bà ấy những cái này, đừng đưa blà.
Chỉ hình vẽ thôi nhé. Trả blà lai cho tôi.
Bà ấy đang chờ ông mà.
Bảo bà ấy tôi không đến...
Nhưng tôi tặng các bức vẽ cho bà ấy.
Hỏi xin blà tranh lai thì...
Thì có khi hơi tế nhị.
Không vấn đề gì đâu.
Ttôi thật sự không hiểu Ông ấy cho tôi ông ấy Không muốn giữ sao?
Ông ấy bảo là muốn bà giữ chúng.
Nhưng....khi nào ông ấy đến? Thứ sáu này ông ấy vẫn đến chứ gì?
Tôi dành cả ngày thứ 6 cho ông ấy, ông ấy biết mà.
Cậu có đứng lại không? Thứ sáu này ông ấy có đến không?
-T...tôi không biết. -Có, cậu biết đấy.
Cậu có xem các tấm phác hoạ Không? Ông ấy có chỉ không?
Chúa ơi, tôi kẹt bên ngoài rồi.
-Cậu sẽ phải đập cửa vào đấy -Tôi?
Phiền cậu bế tôi đi qua mảnh kính vỡ. Tôi đi chân không.
Sao cậu dám...ai cho cậu thù ghét tôi chứ!?
Cậu cũng đâu có ''ngây thơ vô tội'' gì, đúng không?
-Thôi...tôi...tôi xin phép về. -Đi đi!
Tại sao bà ấy nghĩ cậu đã xem tranh? Cậu có xem không?
Không.
Chúa ơi. Chắc là có rồi.
Không, không hề Bà ấy tự để tôi thấy mà
Chúa ơi, bà ấy làm gì chứ?
Bà ấy vô tình để lộ vì gió Gió thổi tung áo bà ấy
-Chúa ơi! -Bà ấy bị kẹt ở ngoài vì ông.
Bà ấy bảo ông muốn cửa nào cũng phải khoá,
Và ông không muốn người làm vườn đến gần nhà.
-Bà ấy nói với cậu thế à? -Vâng.
Bà ấy bảo dành cả ngày thứ sáu cho ông đấy.
Tôi đâu thể đến nhà bà ấy cả ngày thứ 6 được.
Cậu sẽ phải đón tôi trong vòng 45 phút. Thôi, hay là nửa giờ đi.
Sáng thứ sáu, cậu sẽ cho ông ấy xuống nhà bà Vaughn
Tôi biết Nửa giờ
Không Cậu sẽ không trở lại đó
Ông ấy sẽ mất cả ngày để đi bộ trở về nhà 1 mình
Bà Vaughn sẽ không lái xe cho ông ấy về.
Và tôi cũng không mong ông ấy trở lại trước trời tối.
Ted chắc chắn sẽ giận lắm.
Tôi...à, có đọc qua truyện của cậu.
-Tôi cứ tưởng ông quên chứ. -Không, chỉ tại trước đó tôi bận quá.
-Không hay lắm, phải không? -Không...rất...rất là thành thật,
Rất...riêng tư.
Đó là...
Chỉ là tổng hợp những sự kiện cá nhãn...cũng chẳng là gì.
Tôi...chỉ thử xem có thể viết được điều gì mà có thật hay không.
Nghe thật lắm. Chỉ...có điều là không hay mà thôi.
Kiểu như... một xúc cảm bộc phát.
Đó cũng không hẳn là 1 câu chuyện...
Còn gã...Hankgì đó, nhân vật chết vào phút cuối? Vâng.
Cậu nên chuẩn bị độc giả cho 1 sự việc như thế.
Chỉ tại vì...sự việc cũng bất ngờ kia mà.
Thật ra...
Cậu nên để độc giả đoán điều gì sẽ xảy ra chứ.
Cậu hiểu không? coi như dự đoán các sự việc sắp tới. Và rồi sau đó khiến họ bất ngờ.
Nhưng...phải hướng dẫn họ 1 chút. Cậu hiểu ý tôi không?
Hiểu.
Có 1 công đoạn trong nghề viết văn ...
Cần có tác động của tác giả.
Điều đó đối với cậu có thể rất lạnh lùng, tính toán
Có lẽ..cũng đúng là... tính toán thật.
Cái gì trong văn chương cũng là 1 công cụ : đau khổ...phản bội...
Thậm chí cả cái chết.
Những thứ đó là...
Như là màu sắc khác nhau trên vỉ màu của hoa sĩ... Phải dùng những màu đó.
Và những chi tiết...chúng cũng nên rõ ràng hơn, cậu hiểu chứ?
Những chi tiết rõ rệt...chúng tạo ra cả 1 khung cảnh trong đầu độc giả.
Không rõ ràng thì thành cẩu thả. Suy nghĩ cẩu thả.
-Chi tiết rõ ràng? -Ừ.
Mùi vị...chi tiết.
Nhưng để tôi nói thế này... đối với...
Nỗ lực đầu tiên, thì không đến nỗi nào đâu.
-Văn của cậu... -Cảm ơn.
-Văn cậu hơi...cầu kỳ. Rắc rối. -Cảm ơn ông đã đọc qua.
Không có chi đâu.
Ông có nghĩ đến việc mua vi tính không?
Như thế thì dễ tự chỉnh sửa hơn, và ông cũng không cần người giúp.
-Có khi để quyển sau. -Vâng.
Trời ơi...thôi, cậu ở đây chờ tôi nhé.
Tôi sẽ không sống nổi nửa giờ với mu đàn bà đó.
20 phút là tối đa. Có lẽ 10 đủ rồi.
5 phút thôi.
Nếu ông ấy đánh, cậu cứ đánh Lại Ông ấy không đấm đâu
Cùng lắm là ông ấy tát tai thôi.
Cậu nên nắm tay lại và đấm vào mũi ông ấy.
Nếu đấm vào mũi ông ấy, ông ấy sẽ ngưng.
Cậu có thể nhờ AIice giúp cậu lo cho Ruth?
Không cần Alice
Cậu nên bắt đầu thích cô ấy đi là vừa.
Khi Ted đuổi cậu, cậu sẽ cần người chở cậu đi ra phà ở bến Orient Point.
Ai sẽ giải thích những điều này cho Ruth?
Tôi sẽ không làm 1 bà mẹ xấu cho nó.
Thà tôi không có mặt còn hơn là làm 1 bà mẹ tồi.
Việc này chẳng đầu đuôi gì cả.
Tôi không muốn nó trở thành như tôi.
Con à, nhớ không được khóc khi bác sĩ rút chỉ đấy nhé.
Mẹ bảo đảm là sẽ không đau đâu.
Con giữ mối chỉ mang về cho mẹ xem nhé?
Cậu dẫn nó đi đâu ăn cũng được. Nó chỉ ăn có phó mát nướng và khoai tây chiên mà thôi.
-Và sốt cà nữa! -Và sốt cà.
Tôi có tiền.
Tôi yêu bà.
Vĩnh biệt, Eddie.
-EveIyn, đừng! đừng làm vậy! -Lại đây! Lão già chết tiệt!
-Lại đây, mẹ kiếp! -Tôi sẽ giết ông, lão già chết tiệt!
EveIyn, EveIyn, EveIyn.
EveIyn!
Tai sao nó lai...
Chạy đi!
Rồi đấy. 1 mối nữa.
-Lấy tấm ảnh chưa? -Tấm ảnh nào?
-Chãn! -À, tấm ảnh đó. Chưa, chưa xong.
Vậy thì không được. Vết thương em lành và chỉ đã cắt xong đấy.
Ừ, em nói đúng. Mình cứ đến cửa hàng khung ảnh
-Và bảo họ trả ảnh cho mình. -Hay đấy.
Ted Cole?
Vâng, tôi, Ted CoIe đây. Xin chào MendeIssohn.
-Đúng là Ted CoIe thật! -Xin lỗi vì máu mẹ như thế này...
Thôi mà...có gì mà lỗi với phải.
-Chẳng hay... -Mang ghế ra cho ông CoIe đi chứ!
Không thấy ông ấy bị thương sao?
-Tôi... -Nghe này, nếu không có chủ thì phải có ai khác chứ.
Phải có ai khác ngoài cô, và tôi không đi khỏi nơi đây khi chưa có trong tay tấm ảnh đó.
-Anh vừa la cô ấy đấy à? -Ừ.
Nói đơn giản là tôi cần có người đưa về.
Xe à? Được thôi
Chính tôi sẽ đưa ông về nhà.
Tất nhiên là tôi phải hỏi ý Bà xã đã
Có lẽ bà ấy đi mua sắm gì đó, nhưng không lâu đâu.
Xe của tôi đang để ở gara xe.
Tôi đi xe đạp, nếu không tôi sẽ sẵn lòng đưa ông về.
Tiếc nhỉ.
Anh báo cho lão à, đồ ngu?
Bà giết ông ấy thì bà đi tù đấy bà Vaughn
Muốn cái này không? Tháng lương cuối đấy. Tôi đuổi việc anh.
Tôi hiểu là cậu đang giận Rất tiếc về điều đó.
Khi khách hàng của tôi cáu... tôi yêu cầu họ ghi khiếu nại lên giấy...mong cậu không phiền.
Tôi làm việc cho Ted CoIe. Là trợ lý cho ông ấy.
Thế cậu sẽ không phiền khi phải viết chứ?
Tôi đã ngủ với bà Cole mùa hè Này Có lẽ đến 60 lần
Những ''60 lần''?
Vâng.
Ted đã ngủ với bà
Nhà Vaughn trên đường Gin?
Chúng tôi đã làm khung cho 1 bức SibIey tên là ''Khuôn mẫu tội ác''
Xin cậu cứ tiếp tục.
Chữ ký của ông rất đẹp
Tôi cần 1 cây bút có nét lớn hơn. Và ít mực đỏ nữa nhé.
Đỏ như máu, không phải như đỏ cứu hoả.
Vâng, có ngay.
''Marion muốn ra đi. Và Ted chưa biết.
Marion mang theo tất cả hình ảnh, Chỉ trừ tấm ở cửa hàng
Khi Ruth về, mẹ nó và hình ảnh sẽ không còn đó nữa
2 người anh chết của nó và Mẹ nó sẽ không còn đó nữa
Đây là Ruth, 4 tuổi
-Thế cậu cần gì? -Chỉ cần tấm ảnh thôi.
Đó là ảnh của mẹ Ruth, ngồi trên giường ở 1 khách sạn ở Paris.
Đâu có phải ảnh của 2 đứa bé. Chỉ là chân chúng nó.
Vâng, tôi biết. Ruth rất thích ảnh 2 đôi chân đó.
Chăn xong chưa ạ?
Xong rồi cháu.
-Để tôi xem. Có lẽ sắp xong rồi. -Xin lỗi, thưa bà.
Cho tôi xin lại xấp giấy đó nhé.
Không ngược đường đâu. Tôi sẽ rất hân hạnh. Thật đấy.
Không, thôi khỏi. sẽ có người khác đến đón tôi đấy.
-Không phiền gì đâu. -Thật sự là tôi không phiền.
Không, thật đấy. Đay.
Nếu ông cần thong thả, thì tôi sẽ chạy đi mua hàng trước.
Tôi sẽ rất vui được lái xe cho ông. Thật mà.
Thôi.
-Chúng tôi không tính tiền đâu. -Cảm ơn.
''Cô ấy cũng chia tay cậu nữa?''
-Vâng. -Chia buồn cùng cậu.
-Vết máu đi hết chưa? -Rồi cưng ạ. Đó, thấy chưa?
Đẹp như mới đấy
-Ok , cảm ơn bà. -Cậu này, nếu sau này cậu có tìm việc làm...
Có lẽ mùa hè sau...
Thì mùa hè lúc nào tôi cũng cần có người.
Cảm ơn bà.
-Nó viết bài thi học kỳ đầu tiên của nó về ông đấy. -Thôi, đừng nói nữa.
Tựa bài luận của cô là gì nào?
''Phân tích những biểu tượng của sự sợ hãi trong Cánh cửa dưới sàn''
Điển tích và cổ tích của các bộ tộc...đầy những hình ảnh
Như những cánh cửa mầu nhiệm... và những đứa trẻ biến mất...
Và người ta sợ đến nỗi tóc họ bạc trắng trong 1 đêm.
-Còn hình ảnh bào thai? -Khi đứa bé còn ở trong bụng mẹ... cánh cửa dưới sàn chính là cửa mình.
-Bài luận đó dài không? -28 trang
Chưa kể chú thích Và phần tiểu sử
Nhưng
2 mẹ con có xe không? Thật tình thì...tôi cần quá giang về nhà.
-À, Bánh mì cho tôi đay à? -Vâng.
Đôi dép này mang êm chân nhỉ.
Đó là quà Giáng sinh của tôi mua tặng ông chồng quá cố đấy.
-À, xin phép nhé. -Xin mời.
-Tôi sẽ gởi quần áo trả lại ngay. -Đằng nào tôi cũng sẽ cho Hội Từ Thiện mà thôi.
Nhìn kia Kìa.
PhiI cũng cùng cỡ với ông đấy.
Thật ra, đìều này cũng quá đúng lúc
Tôi đang tìm 2 đối tượng làm Mẫu để vẽ chân dung mẹ con
1 đề tài tôi đang nghĩ ra cho quyển sách mới của tôi.
Ban đầu, tôi sẽ vẽ bà cùng con gái bà nhé.
Cách đó, sau này khi tôi vẽ riêng từng người...
Thì người kia cũng sẽ vẫn hiện hiện đâu đó.
Sẽ mất bao lâu và...
Ông định vẽ riêng người nào...trước?
Chắc là GIorie trước.
Trước thì...Trước thì 2 mẹ con cùng nhau và sau đó thì...à...
Sau đó thì 1 mình GIorie...rồi khi GIorie trở lại trường...thì 1 mình bà.
Ông CoIe, ông khó hiểu thật đấy.
Thế ông là gì nào, 1 hoạ sĩ hay 1 nhà văn?
GIorie, thật ra...
Tôi chẳng là gì cả. Tôi chỉ là 1 người viết chuyện cho trẻ em...
Và tôi thích vẽ.
Ông định vẽ chân dung kiểu thế nào?
Đừngđừng! Đừng ngừng lại!
-Chúa ơi! -Mở cây lau kiếng đi! Nhanh!
À...2 mẹ con vào chờ 1 tí nhé.
Tôi vào ngay.
Dùng giải khát nhé? Nước lọc hay là trà?
Suốt đời còn lại của em, khi nào em muốn cảm thấy mình can đảm...
Thì cứ nhìn vết seo của mình.
Tay em sẽ lớn hơn và ngón tay em cũng to ra...
Nhưng vết sẹo của em vẫn sẽ như thế mãi.
Và nó sẽ luôn luôn có trên dấu tay em. Dấu tay là cái gì?
Để anh chỉ.
-Đó là dấu tay của con -Ôi chao, đẹp đấy, Ruthie.
-Con đã đến Bác sĩ rút chỉ may ra à? -Vâng.
Rồi con ra bãi biển. Chúng con cùng ăn trưa.
Và Eddie đã chỉ cho con xem Dấu tay của con
Hay lắm, Ruth.
-Thì ra tấm ảnh cũng đã tẩy xong. -Lấy lại 'chân' về rồi!
Nhìn xem cát trong tóc con Kìa Ruth. Con phải đi tắm.
Sáng nay tôi chờ cậu khá lâu đấy. Cậu đi đằng nào vậy?
-Marion đi đâu vậy? -Để tôi tắm cho nó. Ông đọc cái này đi.
-Trả lời tôi đi! - Đọc trước đi!
Cái gì đấy?
Đó là bài văn hay nhất tôi đã viết trong suốt mùa hè này.
''60 lần''?
Mình chạy đua đi!
Anh thấy không?
-Những tấm ảnh kia đâu? -Anh đâu biết. Hay là Mẹ cất rồi.
Nhìn Kìa. Cát đầy chân em, tóc và cả tai em nữa Kìa.
Trong quần em cũng có nữa.
Nếu thế thì đã đến lúc tắm rồi đấy.
Mẹ không cất ảnh đâu! Cái gì đấy?
Móc treo ảnh.
-Mẹ dời ảnh chứ không tháo móc. -Để tôi tắm Ruth.
-Tôi đi tắm đây. -Tắm cho nhanh nhé.
Sao mẹ lại làm vậy?
Bố đâu có biết.
Tôi, Ted đây Hôm nay không Chơi được đâu, Dave
Ừ, vợ tôi bỏ đi rồi.
Không...tôi không sao.
Ừ, được, ừ.
Hẹn gặp lại nhé. Xin chào.
Vợ tôi đâu rồi!?
-Tôi không biết! -Đừng nói dối tôi!
Chúa ơi!
Tôi đánh cậu bằng lòng bàn tay! Với bàn tay để mở!
-Rồi cậu dùng đấm tay thoi tôi vào mũi thế sao? -Xin lỗi ông
-Chúa ơi ! -Rất tiếc, Marion bảo là làm thế thì ông sẽ thôi.
-''Marion bảo''? -Nếu cô ấy cảm thấy có cơ may nào
Giành quyền nuôi Ruth... thì còn lâu đấy nhé.
Bà ấy không dành quyền nuôi Ruth đâu Không hề có ý thử
-Vợ tôi bảo cậu thế sao? -Bà ấy bảo những gì tôi đang kể
Mẹ mà sao lại không giành quyền nuôi con gái là sao?
Tôi đâu có biết Bà ấy không Nói với tôi đìều đó
Trời ơi.
Ok . Ok .
Trời ơi là trời.
Sao cô ấy lại lấy hết hình ảnh đi làm gì? Còn âm bản đây mà.
Cô ấy có thể lấy phim và rọi Ra ảnh khác cho mình
Bà ấy lấy cả phim đi rồi.
-Cô ấy không làm thế đâu -Ông tìm thử xem!
Cô ấy đâu thể giữ vừa ảnh Vừa phim như vậy!
Chúng cũng là con tôi vậy! Tôi phải được giữ 1 nửa ảnh chứ!
Còn Ruth nữa?
Ruth nó cũng phải có các ảnh đó chứ.
Marion bảo ông sẽ nói thế. Nhưng cô ấy bảo không.
À, rõ ràng là cô ấy đã đi New York.
-Tôi nghi lắm -Rốt cuộc cậu biết gì, Eddie?
Đó là nơi duy nhất cô ấy có thể đi. Thậm chí còn biết ở đâu trong thành phố nữa.
Tôi không nghĩ bà ấy đi Neư York
Cậu thiếu óc tưởng tượng đấy, Eddie.
Trời ơi!
Ông cũng định ly dị với bà ấy rồi kia mà.
Đó là câu hỏi của Marion, hay là của cậu?
Câu hỏi của tôi.
Eddie, cứ nói những gì Marion bảo cậu nói, Ok ?
Bà ấy không bảo tôi đi lấy ảnh
-Đó là ý tôi. -Ý hay đấy chứ.
-Tôi đã nghĩ đến Ruth -Ừ. Tôi biết là như thế.
Cảm ơn. Cậu uống gì không?
Không.
-Ngày mai thứ mấy? Thứ Bảy? -Vâng.
Được thôi, tôi chỉ cần xe đưa ra bến phà.
Cậu nên về ngay ngày mai, chậm nhất là Chủ nhật.
AIice có thể đưa cậu đi.
Còn ở đây? Nói đi!
Xin lỗi Ruth.Chị không biết, Ok ?
Đây là ảnh có Thomas đội mũ cao và Timothy tìm cách với tới mũ ...
Timothy không với đến mũ Thomas được,
Vì Thomas đứng trên 1 quả bóng Timothy giận và bắt đầu đánh nhau...
nhi có chụp lúc đánh nhau không?
Không, đánh nhau sau khi chụp ảnh chứ. Chị ngốc quá!
Ta vào xem phim nhé. Nào, đi thôi.
Không! Không!
Ta đi chọn phim đi nào, lại đây với chị.
Không!
-Ruthie, thôi đi! -Không! Không!
-Thôi ngay! -Không!
Ôi Alice
-Gì? -Cậu làm gì AIice đấy, Eddie?
Tôi có làm gì đâu, tôi đến là cô ấy đã khóc rồi.
Hỏi cô ấy tại sao mà cô ấy cũng không trả lời gì tôi cả.
Còn Ruthie đâu?
Nó đang ngủ. Ban nãy nó khóc.
Rất tiếc, AIice, vì đã bắt cô phải chịu đựng tất cả những điều này.
Dẹp ông đi, Ted.
Tôi đánh giá cao việc cô lo tiếp những ngày này...
Tôi đã phải mất nhiều năm để quên gia đình tan nát của tôi...
Tôi đã cố hết sức với Ruth.
Đừng!
Không, tôi chịu không nổi nữa Tôi sẽ nghỉ việc Tôi nghỉ
Anh cũng nên biết Thân mà nghỉ đi.
Tôi không còn kịp nghỉ nữa. Tôi vừa bị đuổi việc xong.
Tôi đâu có biết cô thanh cao Thê, Alice
AIice đã lên mặt giảng đời với tôi cả mùa hè. Phải không AIice?
Tôi sống đàng hoàng hơn anh, Eddie. Tôi biết như vậy.
''Sống đàng hoàng hơn.'' Khái niệm gì thế?
-Cậu có bao giờ thấy mình đàng hoàng hơn ai không Eddie? -Hơn ông thì có.
Ddaasy, thấy chưa? Bao giờ cũng Có người cảm thấy mình
đàng hoàng hơn người khác nhiều
Dẹp hết 2 người đi!
Thế là tiêu cuốc xe ra bến phà.
Cậu thông minh mà Eddie. Cậu sẽ tìm ra người để xin quá giang.
Cậu uống gì không?
Thôi, cảm ơn.
Thôi mà, trời ơi, Dùng tí bia đi.
Chúa ơi, nhìn cái sân Kìa.
Thật không ngờ cô ấy không muốn nuôi con gái.
Mẹ mà sao lai bỏ con mà đi chứ?
Tôi không biết bà ấy đủ để đánh giá bà ấy.
Tôi nói cho cậu biết, Eddie,
Tôi cũng không biết vợ tôi đủ để đánh giá cô ấy nữa.
Ông đừng quên là bà ấy Bỏ ông mà đì
Chắc là ấy biết ông khá nhiều.
Đủ để đánh giá tôi, ý cậu là vậy chứ gì? Hẳn rồi.
Nhưng cô ấy cũng bỏ cậu vậy. Phải không nào Eddie?
Cậu không đang chờ cô ấy Gọi cậu hẹn hò đó chứ?
-Tôi không trông tin bà ấy đâu. -Không, tôi cũng vậy
Tôi có hình vẽ cô ấy.
Tôi vẽ cô ấy lâu rồi, từ trước khi tai nạn xảy ra.
Cô ấy quá...đẹp. Quá tuyệt vời!
Cậu phải biết vợ tôi lúc ấy kia
Ôi Marion
Cô ấy không thích làm mẫu cho tôi.
Tôi chỉ giữ lại những hình vẽ này.
Vẽ Marion thì tôi không bao giờ vẽ giống được.
Tôi không biết làm sao... chắc là không có khả nang.
Cậu muốn không? Muốn thì giữ 1 tấm đi.
Không, để Ruth giữ .
Đó là 1 ý hay.
Cậu đầy ý kiến hay, Eddie.
Ông uống nhầm rồi đấy.
Marion?
Chúa ơi, cậu lạc quan nhỉ?
Thôi, khỏi bật đèn, Eddie.
Câu chuyện này kể trong bóng tối hay hơn.
-Chuyện gì? -Cậu bảo là đã hỏi Marion về nó...
Nhưng Marion không chịu nổi câu chuyện đó.
Nghĩ đến là cô ấy hoá đá.
Cậu cũng khiến cô ấy cứng người lại như hoá đá khi nhắc việc ấy.
Tôi nhớ rồi
Ông kể đì
Sự việc là thế này.
Thomas đã có bằng lái... mà Timothy thì chưa.
Tommy 17 tuổi và đã lái xe được 1 năm...
Timmy chỉ mới 15. Chỉ mới bắt đầu học lái xe.
Ý kiến của Ted là Timmy, vốn chỉ mới tập lái
đã biết lái xe cẩn thận và chú ý hơn Thomas nhiều .
Timmy nghiên cứu luật đi đường rất nghiêm túc.
Nó cũng kiên nhẫn hơn Thomas.
Tommy không phải là 1 tài xế tồi. Tommy lái xe rất tốt.
Nó rất lanh lợi, tự tin.
Phản xạ rất tốt.
Và nó cũng đủ khinh bạc để nghĩ- Như Ted đã dạy nó -
Rằng các tài xế khác, ai cũng là tài xế tồi.
Ai dạy cậu lái xe thế, Eddie?
Bố tôi
Khen cho ông ấy.
Bảo ông ấy tôi chuyển lời khen ngợi nhé?
Ok
Ông...cứ nói đi.
Lúc ấy chúng tôi ở miền Tây Và sau 1 ngày dài trượt tuyết
{y:iTuyết rơi dày đặc
Ở tuổi 17 và 15...
Thomas và Timothy trượt tuyết hơn hẳn bố mẹ.
Hôm đó, Ted và Marion đã lui về quán rượu ở khu trượt tuyết...
Nơi họ đã phải chờ rất, rất lâu...
để Thomas và Timothy đua trượt tuyết xong...
Và đua tiếp 1 vòng nữa.
Tôi hiểu rồi Ông say chứ gì?
Đó...
Đó là 1 nội dung đã trở thành thường xuyên
Của những trao đổi giữa Marion và Ted.
Marion bảo là Ted say xỉn...mặc dù Ted thì cho rằng mình không say.
Marion, dù không say...chắc chắn đã uống nhiều hơn bình thường
Với lại Tommy đã không uống gì cả. Nó có bằng lái của nó.
Không ai bàn cãi gì về việc ai phải lái xe.
Và vì anh em là anh em
Nên Timmy ngồi bên anh mình ở ghế hành khách.
Còn ông bố và bà mẹ...
Ted và Marion...ngồi ở ghế sau...
Và Ted và Marion Bắt đầu cãi nhau
Về con đường tốt nhất để Trở về khách sạn
Lúc ấy sắp đến 1 khúc quanh Dù Tommy có đi lôi nào cũng vậy
Nên Tommy đã qua làn xe giữa
1 làn xe để rẻ...không phải chỉ để đổi làn.
Nó đã bật đèn signaI...
Mà không biết rằng cả 2 đèn đã bị tuyết phủ dày...
Mà bố nó đã quên cạo ra cũng cùng lúc với bố nó
Cũng đã quên cạo tuyết ở cửa kính sau xe.
Xe từ đằng sau đến sẽ không thể thấy đèn signaI...hay là...
đèn thắng hay đèn đuôi xe.
Không ai thấy chiếc xe đó.
Hay là chỉ có thể thấy nó ở giây phút chót
Nếu từ đằng sau đến.
Thế rồi phía trong xe đầy Tràn ánh sáng
-Đó là đèn của chiếc xe đang Từ sau đâm tới
Chiếc xe ủi tuyết đã gần như xén xe của Tommy ra làm đôi.
Tommy chết ngay vì bị bánh lái thúc vào ngực và chết ngay lập tức.
Còn Ted...
Thì kẹt ở ghế sau trong suốt 20 phút sau đó.
Ted...
Không thể thấy Tommy, nhưng biết nó đã chết vì Marion có thể thấy nó.
Cô ấy không thấy Timmy vì Nó ngồi ngay trước cô ấy
Ted, trái lại, thì lại biết Rằng Timmy vẫn còn thở
Ted cũng có thể thấy rằng Khi cắt xe Tommy làm 2
Cũng đã cắt đứt đùi trái Của Timmy ngay đùi
Timothy CoIe đã xuất huyết đến chết vì đứt động mạch chủ ở đùi.
Marion biết là Tommy đã chết...
Chỉ biết là Timmy đã được đưa ra khỏi xác xe...
Hy vọng là...để đưa đến bệnh viện.
Và thế rồi Marion
Thấy được giầy của Timmy Trong xác xe
''Kìa, giầy của Timmy Nó sẽ hỏi giầy của nó''
Và cô ấy bước đến, cúi xuống để nhặt nó lên
Ted...Ted đã muốn cản cô ấy...
Nhưng vẫn đứng đó như hoá đá.
Tôi không cử động được... mở miệng nói cũng không được...
Và đó là lúc mà Ted để cho vợ mình tự khám phá
Rằng giầy của đứa con trai út của mình vẫn còn ...
Liền với 1 khúc đùi.
Và đó là khi Marion ý thức rằng Timmy cũng đã chết.
Và đó...
đó là đoạn cuối câu chuyện.
Tôi đã nhận cậu, Eddie, vì trông cậu giống Thomas.
Tôi đã mang cậu về cho cô ấy
Hẹn mai gặp lại, Eddie.
-Eduardo đến. -Eduardo đến có việc gì?
Tôi không biết. Có khi Bà Vaughan thuê anh ta đến giết ông đó.
Không....Eduardo thì không đâu.
Cậu không thấy bà ấy ngoài đó chứ hả?
Không thấy bà ấy trên xe Hay ở phía sau
Có khi bà ấy phục sẵn Bên dưới xe?
-Tôi nói nghiêm túc đấy. -Tôi cũng thế.
Sao...cậu không ra đó hỏi xem anh ta muốn gì?
Tôi à? Không. Tôi bị đuổi rồi mà.
-Chúa ơi. -Gì?
Ít nhất cậu cũng ra với tôi đi. Tôi đâu thể ra đó 1 mình.
-Bà Vaughn đã đuổi việc tôi. -Eduardo, Eduardo.
Để tôi nói lại cho rõ ý nhé.
Anh cho rằng anh cứu mạng tôi và vì vậy mà mất việc?
Đúng, tôi cứu mạng ông, và đúng là vì vậy mà mất việc.
Eduardo...
Tôi chơi bóng đập thường xuyên... và tôi cũng rất nhanh chân...
Nhưng tôi...cảm ơn anh đã báo cho tôi.
Rốt cuộc anh cần bao nhiêu tiền? Không phải tôi đến mọi tiền đâu, ông CoIe.
Tôi chỉ định đến xin việc làm.
Để tôi...chỉ anh xem tôi muốn để bể bơi ở đâu.
Tôi muốn 1 bãi cỏ lớn như 1 sân vận động, anh hiểu không?
-Cho thật rộng. -Ông muốn vẽ vạch trên đó không?
Không...chỉ cần rộng bằng sân vận động là được.
Nhiều lắm đó. Cắt cỏ cũng nhiều. Thôi được.
Và nhiều phân bón nữa. Ừ.
Anh muốn sao cũng được. Tôi để anh lo hết.
Cảm ơn, ông CoIe.
Còn vợ anh?
-Vợ tôi thì sao? -Vợ anh có làm việc không?
Vâng, có...có chứ. Vợ tôi có làm việc.
Nấu ăn... Lo cho con cái ở nhà.
Bà ấy đến dọn dẹp nhà cửa tôi được không?
Hay có khi bà ấy có thể nấu ăn cho tôi nữa và...
Trông coi con gái tôi, bé Ruth.
-Được, để tôi về hỏi lại. -Vậy nhé.
Tốt, tốt lắm. Hay lắm.
Cũng phải tỉa tót lại các bụi hoa xơ xác này nữa.
Anh có thể bắt đầu hôm nay, Eduardo
Anh có thể đưa trợ lý của tôi ra bến phà Orient Point, Ok ?
Vâng. Được ạ.
-Ngay tức khắc...trước bữa sáng, Ok ? -Vâng, vâng, được ạ.
Cậu lái xe khá lắm đấy, Eddie
Còn về Marion, có 1 điều nữa mà cậu nên biết.
Ngay cả trước tai nạn đó... Tôi muốn nói là...
Dù cho không bao giờ có tai nạn xe hôm đó...
Bà ta vẫn sẽ khó như vậy.
Tôi không tin.
Còn về chiếc giầy...đó là 1 chiếc giầy chơi bóng...
1 chiếc ''Air Jordan'' hình như nó gọi như vậy.
Chi tiết rõ ràng, Eddie.
Từng chi tiết nhỏ.